lösen

1. vt

1) отделять, освобождать, отвязывать, отклеивать

den Schmutz lösen — удалять грязь

den Blick von j-m / etw. (D) nicht lösen können* перен — не мочь [не иметь возможности, сил] отвести взгляд [оторвать глаз] от кого-л / чего-л

etw. (A) aus dem Zusámmenhang lösen перен — вырвать что-л (слова, поступок и т. п.), из контекста

Er löste séíne Hände von íhren. — Он выпустил [отпустил] её руки (из своих).

2) распускать, ослаблять, развязывать, растворять

Hémmungen lösen перен — избавлять от чувства скованности

die Zúnge lösen перен — развязывать язык

3) решить (задачу, проблему и т. п.), разгадать (загадку), прояснить, распутать, раскрыть (дело и т. п.)

4) расторгать, аннулировать, прекращать, объявлять недействительным, отменять

Bezíéhungen lösen — разрывать отношения

5) растворять, разводить, распускать, растаивать (в жидкости)

6) высок выстрелить

7) приобретать, покупать (билет)

8) уст диал приносить (прибыль), давать (доход), выручать (деньги)

2. sich lösen

1) отделяться, освобождаться, отвязываться, отклеиваться

Der Putz löst sich von der Wand. — Штукатурка отваливается от стены [осыпается со стены].

Íhre Blícke lösen sich kaum vom Bóden. перен — Она почти не поднимала глаз [не отрывала взгляд от пола].

2) освободиться, отделиться, отделаться (от чего-л), расстаться (с кем-л)

sich (A) von éínem Gedánken lösen — отделаться от какой-л мысли

Éíne vertráúte Gestált löste sich aus dem Schátten éíner náhen Báúmgruppe. перен — Знакомая фигура вышла из тени близлежащих деревьев.

3) распускаться, ослабляться, развязываться, растворяться

Íhre Verzwéíflung löste sich in Tränen. перен — Её отчаяние вылилось слезами.

4) решиться (о задаче, проблеме и т. п.), проясниться, распутаться, раскрыться (о деле и т. п.)

5) растворяться, разводиться, распускаться, таять (в жидкости)

6) раздаться, прогреметь (о выстреле)